Tahitiano

.

Antiguamente la bailarina estaba rodeada de tapa (tejido vegetal de hecho de cortezas de árboles como árbol del pan, hibiscos...: se arrancaban las cortezas, se ponían a remojo en riachuelos para reblandecerlas, se les raspaba con conchas, se amasaban con un bastón, y seguidamente se decoraban. Todas estas operaciones eran trabajo de las mujeres). Estos vestidos solían adornarse a base de plumas negras y rojas, conchas y nácar.

Estos bailes dasaparecieron oficialmente con la crisitianización de las islas, pero la tradición renació desde principios del siglo…veinte, y desde entonces se han hecho esfuerzos para hacer que las costumbres renazcan.

Las 4 grandes danzas tradicionales

El otea, danza guerrera de grupo en la que los bailarines se dispersan en columnas, acompañados por instrumentos de percusión.

El hivinau, danza en círculos acompañados de tambores y un solista vocal masculino, a quien los bailarines responden a coro.

El aparima, danza en columnas, con mucha armonía, en la que los bailarines imitan escenas de la vida cotidiana, acompañados por cánticos, guitarra y ukulele.

El pao'a, danza sensual en semicírculo, una pareja de bailarines improvisa un baile en el centro, los bailarines agachados golpean con las manos siguiendo una cadencia.

En cuanto al tamuré muy conocido, es una denominación reciente y se refiere a un baile practicado actualmente en pareja durante las fiestas populares o en las salas de fiesta.

En las Marquesas existen otros tipos de danzas : el haka manu es la más conocida: los bailarines reproducen los movimientos de un pájaro, y la danza del cerdo.

En cuanto a la confección de los vestidos, constan de una falda (more), un cinturón y un sostén de conchas o de nueces de coco, y el vestido masculino consta del more, de un cinturón y de una gran cofia . Para mejor realzar sus movimientos, los bailarines llevan plumeros en las manos para mejor marcar sus movimientos.

Aunque mucho menos importantes que las danzas, también son famosos los concursos de cánticos. Estos cánticos polifónicos tahitianos tuvieron por origen los himnos cristianos y las armonías tradicionales polinesias. Las corales son mixtas, y pueden incluir hasta diez voces diferentes.

La música hoy

Si tahiti es el vivero del tamuré, la música moderna local está muy inspirada en corrientes extranjeras. El reggae, el biguine (Caribe) y las canciones francesas suenan durante todo el día en las radios locales, sin olvidar los efluvios de House y otras modas como el rap o la tecno... Sin embargo las variedades de los años 60 perduran contra viento y marea, y representan más del 50% de las ventas de CDs. Al polinesio le gusta mucho la dulzura anticuada de las viejas canciones románticas que hablan del amor, del sol, y del agua fresca. De ello son testigos felices los abundantes artistas locales; entre los jóvenes en ascenso hay artistas con talento como Tapuarii, o Maruia. Los conciertos, son numerosos y variados, y siempre rebosantes de público, incluso entre los seguidores de la música más moderna. El placer del baile, y sobre todo del vals tahitiano, una versión a dos tiempos del vals vienés, hace que muchos grupos musicales locales puedan vivir de su talento. Todos los fines de semana se suelen organizar bailes, muy animados, y que duran hasta el amanecer.

Entre los valores permanentes y seguros del país, Gabilou, Esther, Rataro, Angelo, Andy Tupaia, los grupos Trial Basis, de Michel Poroi, o Fenua, de Guy Laurens, están a la cabeza de las clasificaciones. Pero las grabaciones de los grupos al estilo de los años 50-60 siguen ocupando la mayor parte de las estanterías de las tiendas de discos locales. Les Barefoot Boys, Bananas y otros como Petiot, están entre los nombres que todavía hacen soñar a los tahitianos de edad madura con los tiempos benditos de la Bringue. El editor musical local más importante, Oceane Productions, tiene a su disposición un catálogo no exaustivo de CDs, o de cassettes de primer orden.

Frases Tahitianas

Hello (general greeting) Ia Orana (yo-rah-nah)
How are you?- Maita'i oe? (my-tie oh-ay)
I am fine -Maita'i vau. (my-tie vah-oo)
Thank you -Mauruuru. (mah-roo-roo)
Bye bye -Nana. (nah-nah)
What's new?- Eaha te parau api? (ay-ah-ha tay pah-rah-oo ah-pee)
Do you speak English? -Ua ite oe i te parau Marite? (oo-ah ee-tay oh-ay ee tay pah- rah-oo mah-ree-tay)
I don't understand- Aita i papu ia'u. (eye-tah ee pah-poo ee-ah-oo)
Please speak slowly- Faa taere te parau. (fah-ah tah-ay-ray tay pah-rah-oo)
Repeat please- Tapiti. (tah-pee-tee)
What's your name?- O vai to oe i'oa? (oh vah-ee toh oh-ay ee-oh-ah)
My name is Chris- O Chris to'u i'oa. (oh kris toh-oo ee-oh-ah)
Where do you live? -Ihea oe e faeia ai? (ee-hay-ah oh-ay ay fah-ay-ee-ah ah-ee)
I live in California- I California vau e faeia ai. (ee California vah-oo ay fah-ay-ee-ah ah-ee)
Where are you from?- Nohea mai oe? (noh-hay-ah my oh-ay)
I am from America -No te Fenua Marite mai vau. (noh tay feh-noo-ah mah-ree-tay my vah-oo)
Show me the way to... -Fa'aite mai ia'u ite e'a ... (fah-eye-tay my ee-ah-oo ee-tay ay-ah)
Let's go! -Haere tatou! (ha-ay-ray tah-toh-oo)
Come here! -Haere mai! (ha-ay-ray my)
Turn right -Na te pae atau. (nah tay pah-ay ah-tah-oo)
Turn left- Na te pae aui. (nah tay pah-ay ah-wee)
Please take me to ... -Arave ato'a ia'u ... (ah-rah-vay ah-toh-ah ee-ah-oo)
I want to speak to Chris -Hina'aro vau e parau ia Chris. (hee-nah-ah-roh vah-oo ay pah-rah-oo ee-ah kris)
Who is this? -Ovai te ie? (oh-vie tay ee-ay)
What is the name of this?- Eaha tei'oa ote'ie? (ay-ah-ha tay-ee-oh-ah oh-tay-ee-ay)
What is the price of this?- Ehia moni te'ie? (ay-hee-ah moh-nee tay-ee-ay)
What's wrong?- Eaha te tumu? (ay-ah-ha tay too-moo)
Look! -A hi'o! (ah hee-oh)
Hurry up! -Ha'a viti viti! (ha-ah vee-tee vee-tee)
Take it easy! -Haere maru! (ha-ay-ray mah-roo)
To your health! -Manuia! (mah-nwee-ah)
This is very good- E mea maita'i roa teie. (ay may-ah my-tie roh-ah tay-ee-ay)
Do you want a drink?- Hina'aro oe e inu? (hee-nah-ah-roh oh-ay ay ee-noo)
Are you hungry? -Ua poia anei oe? (oo-ah poh-ee-ah ah-nay-ee oh-ay)
Yes- E (ay)
No -Aita (eye-tah)
What?- Eaha? (ay-ah-ha)
Why? -No te aha? (noh tay ah-ha)
I love you- Ua here vau ia oe. (oo-ah hay-ray ee-ah oh-ay)
Merry Christmas- Ia orana no te noere. (yo-rah-nah noh tay noh-ay-ray)
Happy New Year- Ia orana i te matahiti api. (yo-rah-nah ee tay mah-tah-hee-tee ah-pee)